Возвратные глаголы

Возвратные глаголы в русском языке – это те глаголы, которые оканчиваются на –ТЬСЯ. Например: умываться, закаляться, поправляться и т.д. В немецком языке показателем таких глаголов является частица sich, например: sich kämmen (расчесываться), sich interessieren (интересоваться), sich anziehen (одеваться).

В предложениях частица sich будет стоять всегда после глагола и будет видоизменяться следующим образом:

sich kämmen (расчесываться):

Ich kämme mich я расчесываюсь
Du kämmst dich ты расчесываешься
Er, sie, es kämmt sich он, она, оно расчесывается
Wir kämmen uns мы расчесываемся
Ihr kämmt euch вы расчесываетесь
sie, Sie kämmen sich они расчесываются, Вы (уважительная форма) расчесываетесь

Обратите внимание, что частица mich может переводится на русский язык как - меня (dich - тебя, sich - себя, uns - нас, euch - вас, sich - их, Вас). Соответственно предложение “Ich kämme mich“ можно перевести еще как „Я расчесываю меня“, но на русском языке мы так не говорим, поэтому вариант „Я рассчесываюсь“ звучит более корректно. При заучивании запоминайте глаголы с частицей sich, и склоняйте их по вышепоказанному примеру.

Попробуйте самостоятельно:

Переведите письменно:
1) Я сажусь в машину 2) Мы встречаемся в понедельник 3) Он находится сейчас во Франции 4) Она двигается медленно  5) Я отдыхаю  6) Вам стыдно (форма ihr). 7) Мы торопимся 8) Они обнимаются 9) Дверь открывается


Необходимая лексика:
sich setzen - садится
sich treffen - встречаться
am Montag - в понедельник
sich befinden - находится (территориально)
Frankreich - Франция
sich bewegen - двигаться
langsam - медленно
sich erholen - отдыхать
sich schämen - стыдиться
sich beeilen - торопиться
sich umarmen - обниматься
die Tür, die Türen - дверь
sich öffnen - открываться

Правильные ответы:
1) Ich setze mich ins Auto. 2) Wir treffen uns am Montag. 3) Er befindet sich jetzt in Frankreich. 4) Sie bewegt sich langsam. 5) Ich erhole mich. 7) Ihr schämt euch. 8) Wir beeilen uns. 9) Sie umarmen sich. 9) Die Tür öffnet sich.  

© 2013 Специализированные курсы немецкого языка Germannika

Позняки Осокорки Киев